Microsoft a atins recent o etapă majoră în traducerea automată: algoritmii AI au reușit să traducă știri din chineză în engleză, precum și traducători umani.

Aceasta a fost o surpriză plăcută chiar și pentru cercetătorii Microsoft:

Lovirea parității umane într-o sarcină de traducere automată este un vis pe care toți l-am avut. Pur și simplu nu ne-am dat seama că vom putea să îl lovim atât de curând.

Microsoft Translate realizează paritate umană

Cercetătorii Microsoft au alimentat sistemul AI cu știri din industria AI pentru o lungă perioadă de timp, permițându-i să extragă modele complexe de gramatică, sintaxă și vocabular.

Gigantul Redmond s-a bazat, de asemenea, pe o metodă foarte utilă de învățare a încercărilor și a erorilor. Mai precis, sistemul AI a tradus mai întâi mii de propoziții din chineză în engleză, iar apoi înapoi în chineză pentru a-și îmbunătăți tiparele logice.

Acest corpus de învățare a permis AI-ului să devină suficient de inteligent, încât să traducă articole pe egalitate cu traducători bilingvi.

Mai mult, AI se bazează, de asemenea, pe o tehnică extrem de specializată, numită „deliberare”, care îi permite să-și modifice traducerile la fel cum fac traducătorii umani.

Pentru a atinge punctul de referință al parității umane pe acest set de date, laboratoarele de cercetare au lucrat împreună pentru a adăuga o serie de alte metode de formare care ar face sistemul mai fluent și mai precis. În multe cazuri, aceste noi metode imită modul în care oamenii își îmbunătățesc propriul lucru în mod iterativ, trecând peste el din nou și din nou, până când se înțelege corect.

Complexitatea traducerii automate este ceea ce face ca această problemă să fie dificilă, dar totodată plină de satisfacții. Progresele recente de traducere automată sugerează că într-adevăr, un sistem AI va putea traduce orice text la fel de exact ca traducătorii umani.

Ultimele îmbunătățiri Microsoft Translate nu sunt încă disponibile consumatorilor. Cu toate acestea, se așteaptă ca Microsoft să le deruleze în următoarele luni pentru a prelua Google Translate.