În aceste zile, divertismentul audiovizual (muzică și video) a migrat din camerele de zi spre computerele noastre. Oamenii urmăresc acum filme și tot felul de seriale TV pe calculatoarele lor. Așadar, trebuie să existe și o mulțime de subtitrări pre-pre-comunitare.

Dar, uneori, aceste versiuni de subtitrare sunt foarte diferite de versiunile video ale omologilor lor. De exemplu, dacă codificatorul decide să taie o piesă tematică enervant de lungă, subtitrarea trebuie să reflecte acest lucru. Dacă aveți noroc, veți găsi un subtitrare solid online. Dar, dacă filmul pe care încercați să îl vizionați nu este atât de popular, șansele sunt slabe ca subtitrarea să fie potrivită. Dar nu vă faceți griji, deoarece suntem aici pentru salvarea voastră.

E timpul să înveți cum să improvizezi cu software de editare a subtitrărilor. V-am pregătit zece instrumente care vă vor ajuta să editați subtitrări pe computer. Toate acestea se vor dovedi a fi foarte eficiente la personalizarea subtitrărilor. Instrumentele de editare a subtitrărilor vor veni la îndemână pentru diverse ocazii pe care le veți vedea.

SubtitleCreator

SubtitleCreator este un instrument puternic pentru editarea subtitrărilor care vă permite să creați noi subtitrări pentru DVD-urile dvs. Are o interfață Wizard, funcții avansate de sincronizare, previzualizare DVD, suport pentru Karaoke și un simplu editor WYSIWYG.

Acest instrument convertește fișierele text bazate pe ASCII în format SRT sau SUB în formatul binar SUP și vă permite să schimbați sau să schimbați culorile subtitrărilor existente. Mai mult decât atât, în cazul în care nu dețineți copyright-ul DVD-ului, veți putea suprapune subtitrări deasupra acestuia. Instrumentul are o funcție Wizard de autorizare DVD încorporată care vă va permite să adăugați un nou subtitlu la un DVD copiat anterior.

Aruncați o privire la principalele caracteristici ale acestui instrument:

• Puteți converti fișiere SubRib (*.srt) sau MicroDVD (*.sub) în fișiere IfoEdit (*.sup)
• Software-ul folosește pauzele de linie pe care le-ați definit în sursa *.srt, astfel încât dialogurile să rămână pe linii diferite.
• Acum puteți utiliza, de asemenea, subtitrări italice , îndrăznețe sau subliniate. Puteți utiliza, de asemenea . și pentru MARE, text mare și mic.
• Puteți sincroniza subtitrările folosind fișierul subtitrat original *.sup; selectând câteva subtitrări potrivite în text și în fișierele de subtitrare originale, toate orele de pornire a subtitrărilor vor fi reglate liniar.
• Puteți previzualiza și poziționa subsumurile dvs.
• Puteți utiliza profiluri pentru setările implicite pentru fonturi și poziții pentru subtitrare.
• Veți putea să vă alăturați mai multe fișiere de subtitrare și să sincronizați subs-urile folosind schimbarea timpului, conversia ratei de cadru sau urmărind DVD-ul original.
• Puteți întinde subs-uri în orizontală și verticală și puteți căuta un șir.

SubMagic

Programul include diferite instrumente pentru a lucra cu fișiere de subtitrare care vă permit să le convertiți la diferite formate, să le sincronizați cu un anumit film și multe altele. După instalarea și lansarea aplicației, mai întâi trebuie să importați fișierul de subtitrare dorit în interfața programului. După aceea, instrumentul va analiza automat fiecare linie de text și va afișa rapid toate erorile.

Iată caracteristicile cheie ale aplicației:

• Selectând fila Fix Error, veți putea repara un fișier cu subtitrare spart și veți avea un număr mare de opțiuni disponibile.
• Pe lângă remedierea fișierelor de subtitrare, programul vă permite să editați toate liniile de text incluse într-un fișier de subtitrare și, de asemenea, veți putea să le personalizați liber.
• Instrumentul este de asemenea util pentru corectarea greșelilor de ortografie.
• Programul permite sincronizarea unui fișier de subtitrare sau doar anumite linii cu dialogul din videoclip.
• După ce editați fișierul de subtitrare, îl veți putea testa direct în interfața programului, încărcând fișierul cu filme.

Singurul dezavantaj al programului este faptul că utilizatorii din prima perioadă pot fi puțin dificil de înțeles.

Jubler

Acesta este un editor gratuit de subtitrare bazat pe text, care este utilizat pentru crearea de noi subtitrări. Puteți utiliza, de asemenea, acest instrument pentru a transforma, converti, corecta și rafina subtitrările deja existente. Cu acest program, veți putea să remediați neconcordanțele, cum ar fi suprapunerea, folosind un algoritm încorporat. Instrumentul funcționează cu aproape toate formele de subtitrare populare (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 și 2), MicroDVD, MPL2 și Spruce DVD Maestro formate de fișiere) și vă permite, de asemenea, să previzualizați subtitrările în timp real sau la timpul de proiectare..

Iată mai multe dintre caracteristicile sale esențiale:

• De asemenea, acceptă toate codările acceptate de Java și veți putea selecta dintr-o listă de codări preferate pentru a încărca fișierele de subtitrare localizate.
• Instrumentul oferă suport de internalizare a GUI prin utilitățile gettext.
• Acceptă modurile de traducere și are editori de părinți și copii.
• Oferă o afișare grafică a subs-urilor, iar acestea pot fi mutate și redimensionate.
• Vei putea testa și reda fișierul de subtitrări folosind un player video, cum ar fi MPlayer, de exemplu. În timp ce sunteți în modul de redare, veți putea edita în mod liber subs, adăugați un nou subtitlu în timp real sau sincronizați subs cu filmul.
• Puteți marca subs cu diferite culori, în timp real, în timp ce videoclipul este redat sau când le editați.
• Programul vă oferă, de asemenea, verificarea ortografică și asistență pentru selectarea dicționarului.
• Puteți să-l instalați cât mai ușor și trebuie să știți că vine cu o aplicație de actualizare.

Iată principalele caracteristici de editare:

• Editarea subtitrărilor individuale
• Împărțirea textului
• Unirea textelor împreună
• Schimbarea timpului
• Conversie automată a ratei cadrelor la cererea utilizatorului sau folosind un factor de utilizator gratuit
• Fixarea inconsecvențelor de timp (cum ar fi suprapunerea cu un algoritm de optimizare)
• Anulează și refac
• Tăiați, copiați, lipiți, ștergeți zonele
• Zonele clare utilizate pentru deficienții de auz

Editor de subtitrare POP

Acesta este un instrument simplu care vă permite să scrieți și să adăugați subtitrări la orice fișier video. Vezi cele mai notabile caracteristici de mai jos:

• Puteți scrie textele dvs. în timp ce vizionați și filmul.
• Vei putea selecta ora de început și de sfârșit folosind aceeași tastă funcțională.
• Puteți personaliza fonturile, dimensiunea, culoarea și poziția subtitrărilor și puteți genera fișiere AVI, MPEG și WMV cu un singur clic.

Dezavantajul programului este că trebuie să fiți un utilizator cu experiență al acestui tip de software. Cum nu ai voie să greșești cu instrumentele sale. Programul nu vă va oferi posibilitatea de a schimba textul unui subtitlu după ce îl introduceți și editorul îl acceptă, iar acest lucru poate deveni destul de enervant.

Mai mult decât atât, în cazul în care ați selectat ora de început și sfârșit greșite, nu veți mai avea voie să le schimbați. Nu puteți șterge subtitrări, dar dacă ați ratat unul, îl puteți adăuga oricând la listă. Și va fi afișat pe cadrele selectate.

DivXLand Media subtitrare

Acesta este un editor de subtitrare freeware și multilingv care vă permite să creați și să editați fișiere de subtitrare externe pentru AVI, WMV și MPG și pentru toate tipurile de videoclipuri. Pentru a crea subtitrări, veți avea nevoie de un fișier text simplu care conține liniile de dialog în ordine secvențială. Ar trebui să aplicați aceste linii ca subtitrări în fișierul media deschis în timpul redării video. Puteți face acest lucru cu un singur clic.

Acest instrument de editare acceptă toate formatele de subtitrare populare, inclusiv următoarele: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG ș.a.

Verificați caracteristicile sale esențiale:

• Puteți crea subtitrări din conținutul clipboard-ului sau din text simplu.
• Veți obține o previzualizare instantanee a videoclipului subtitrat fără a-l salva.
• Puteți salva fișierele parțial editate pentru a relua procesul de subtitrare ulterior.
• Instrumentul oferă mai multe moduri de subtitrare.
• Programul dispune, de asemenea, setare automată a legendelor și corectare.
• Veți primi suport pentru formatarea textului de bază.
• Puteți utiliza comenzile rapide de la tastatură pentru un control ușor al procesului de subtitrare.
• Oferă o funcție de verificare ortografică în mai multe limbi.
• Veți putea încorpora fișiere de subtitrare în videoclipuri AVI.
• Puteți extrage fluxuri audio din videoclipurile AVI și MPG în formate de fișiere MP2, MO3 și WAV.

Editare subtitrare

Acesta este un editor video gratuit care vă permite să ajustați un subtitlu dacă nu este sincronizat cu videoclipul. Puteți face mult mai mult cu acesta și trebuie să știți că pentru utilizatorii de Windows XP este nevoie de Microsoft. NET Framework versiunea 2.0 sau versiunile ulterioare.

Verificați caracteristicile sale cheie:

• Are traducere Google încorporată.
• Oferă verificare ortografică.
• Acesta oferă următoarele efecte: mașină de scris și karaoke.
• Puteți deschide subtitrări încorporate în fișierele Matroska.
• Puteți compara subtitrări.
• Oferă căutări multiple și înlocuiește.
• Puteți sincroniza / regla vizual o subtitrare (poziția start / final și viteza).
• Puteți crea / ajusta linii de subtitrare.
• Instrumentul oferă și un ajutor de traducere (pentru traducere manuală).
• Puteți converti între SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI și multe altele.
• Puteți importa subtitrări binare VobSub sub / idx (codul este extras de la Subtitle Creator de Erik Vullings / Manusse).
• Instrumentul poate citi și scrie UTF-8 și alte fișiere Unicode (în afară de ANSI).
• Programul poate afișa texte mai devreme / mai târziu și Merge sau împărți subtitrări.
• Puteți regla, de asemenea, timpul de afișare.

Editor de subtitrare video

Cu ajutorul acestui instrument, veți putea edita subtitrări pentru filme în cel mai eficient mod. Verificați caracteristicile sale cheie:

• Suporta aproape toate formatele video, precum iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 și așa mai departe.
• Acceptă conversia iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 în FLV.
• Veți putea tăia orice segment al videoclipului în videoclipuri mai mici, specificând ora de început și de încheiere a conversiei.
• Puteți converti cu viteze de înaltă calitate și rapide.
• Instrumentul acceptă de asemenea un mod de previzualizare.
• Interfața programului este foarte simplă, astfel încât toată lumea o poate folosi fără să fie nevoie de un expert.

Womble Easysub

Acesta este un editor de subtitrare DVD pentru crearea, editarea și gestionarea textului de subtitrare în fișierele video DVD. Are un player video încorporat care vă permite să previzualizați textul de subtitrare cu toate detaliile necesare în timp real.

Vezi cele mai importante caracteristici ale acestui program:

• Afișajul formei de undă sonoră vă va oferi un ajutor vizual pentru a localiza un segment vocal și pentru a seta ora exactă pentru textul dvs.
• Puteți importa, de asemenea, subtitrări dintr-un fișier de subtitrare.srt existent în lista de subtitrări, iar apoi îl veți putea manipula liber.
• Programul oferă un instrument convenabil pentru previzualizarea subtitrării DVD și puteți previzualiza subtitrarea editată în timp real.
• Lista textelor de subtitrare vă permite să creați subtitrări noi, cum ar fi crearea traducerii dvs. în limba maternă pentru un film străin.
• Puteți modifica, înlocui și șterge orice listă de subtitrare dintr-un film DVD.
• Datorită implementării Unicode, instrumentul funcționează pentru toate limbile și afișează toate fonturile.
• Puteți adăuga diverse fluxuri de subtitrare cu diferite limbi.
• Puteți șterge foarte repede fluxurile nedorite din videoclip.

Aura Video Editor

Acesta este un software de editare video profesional, care vă va permite să vă creați videoclipuri, filme și prezentări de diapozitive. Veți putea crea videoclipuri cu aspect profesionist, cu diverse efecte de tranziție și de excepție.

Aruncați o privire la numeroasele sale caracteristici cheie:

• Programul are o interfață foarte ușor de utilizat: puteți edita videoclipuri pe o singură linie de editare a videoclipului și panoul casetei de povești.
• Puteți glisa și arunca fișierele video pe o cronologie grafică.
• Instrumentul este eficient pentru a edita videoclipuri, a suprapune video, a decupa video și audio, a amesteca audio, a adăuga subtitrări și filigran.
• Toate modificările pot fi previzualizate în timp real fără a fi necesară redarea întregului proiect.
• Puteți înregistra un DVD care poate fi redat pe DVD-ROM sau DVD player.
• Puteți crea o prezentare de diapozitive distractivă cu fotografii, muzică și videoclipuri.
• Puteți crea filme video cu imagini, muzică, tranziții și efecte.
• Programul acceptă toate formatele video populare, coloanele sonore și imaginile.
• Puteți aplica o mulțime de efecte video și tranziții la videoclipuri.
• Puteți crea MPEG4, video HD, MPEG2, FLV și alte formate video de înaltă calitate.

Gaupol

Acesta este un instrument simplu și, de asemenea, foarte eficient, vizat pentru a vă ajuta să creați și să editați fișiere de subtitrare pentru filmele și serialele preferate. Aplicația software este foarte intuitivă și va face sarcinile de editare și traducere de subtitrare mult mai ușoare.

Iată cele mai remarcabile caracteristici ale acestui program:

• Chiar dacă nu puteți personaliza mult interfața, veți avea posibilitatea să setați lățimea și înălțimea ferestrei principale la dimensiunea preferată.
• Veți putea să aplicați ușor aplicația de lângă un player video.
• Interfața este simplă, iar aspectul este organizat ergonomic.
• Puteți deschide mai multe fișiere de subtitrare datorită interfeței cu file.
• Toți parametrii subtitrărilor sunt ușor de modificat și veți putea face modificări rapide.
• Puteți seta ora de început și de sfârșit, durata sau textul principal al subtitrărilor.
• Puteți adăuga linii noi după subtitrarea selectată.
• Puteți adăuga text lipsă și, de asemenea, puteți împărți o linie de subtitrare în două pentru a o sincroniza corect cu filmul.
• Programul vă permite să selectați playerul dvs. preferat de film și îl veți putea folosi pentru previzualizarea proiectelor.
• Instrumentul are un corector ortografic încorporat, iar acest lucru vă va permite să creați conținut de calitate.

În total, programul este o alegere foarte inspirată și nici nu trebuie să fiți un expert care să îl folosească.

Acestea au fost primele zece opțiuni pentru software-ul de editare a subtitrărilor. Când descărcați filme de pe Internet, videoclipurile vor fi de obicei împreună cu fișiere de subtitrare ascunse în același dosar. Dar, uneori, subtitrările nu sunt corecte sau lipsesc cu totul și puteți continua să le căutați manual online. Toate aceste instrumente vă vor ajuta să remediați un subtitlu și să îl faceți potrivit pentru filmele dvs. Aruncați o privire bună la toate caracteristicile acestor instrumente și încercați pe cea care pare cea mai potrivită pentru nevoile dvs.